Shop Mobile More Submit  Join Login
Ubunchu Episode 2 - French RtL by WindyPower Ubunchu Episode 2 - French RtL by WindyPower
Right-to-left translation of Ubunchu episode 2. Hit the Download button to get it.

Ubunchu is an Ubuntu-based manga by :iconseotch:. The french translation was a collab between JohnathanMM, ZedTuX, and myself. The french translation is unfortunately not based on the original japanese version; it is based no the english translation, a collab between Fumihito Yoshida, Hajime Mizuno, :icondoctormo:, and :iconc-quel:. But it doesn't stop there; the english translation is based on the "Engrish" translation, a rough computer-aided translation from the Japanese version.

In short, this translation is relatively "far" from the original text:
Japanese -> Engrish -> English -> French.
It is by no means a professional translation. A lot has been lost in translation. Namely, puns. We did our best to add some to compensate, and kept the most obvious of them all (it's in the title, silly).

Layout by JohnathanMM, translation by myself (draft french translation), ZedTuX (edits/corrections/suggestions), and JohnathanMM (edits/suggestions).

All files have been created using free, open-source software (GIMP, OpenOffice, Inkscape, Ark). As with all things open, the source is provided, as .xcf files, meant to be opened with GIMP.


Links:
Add a Comment:
 
:icontturbo:
Tturbo Featured By Owner Jun 7, 2009
Abuseur! T'es vraiment à cours d'inspiration en se moment... Fais nous un peu du vrai Ét... Du vrai windypowa's art! :XD:
J'attends... :D
Reply
:iconwindypower:
WindyPower Featured By Owner Dec 5, 2009
Tu attendras encore un peu plus :D
Reply
:icontturbo:
Tturbo Featured By Owner Dec 5, 2009
Fallait que tu le fasses aujourd'Hui hein? Juste après avoir publié le 3! T'es un abuseur Louis-édouarien!
Reply
:iconwindypower:
WindyPower Featured By Owner Dec 5, 2009
Indeed~
Reply
:iconc-quel:
C-quel Featured By Owner Jun 6, 2009  Hobbyist Artisan Crafter
Awesome Blossom, glad to have you on board! ^___^b

Did you find this a lot faster to translate than Episode 01? I sured did. ^^
Reply
:iconwindypower:
WindyPower Featured By Owner Jun 6, 2009
I wasn't there during ep1's translation ^^; So I wouldn't know. Yay Google Docs anyway. I've been using it for 2 years and a few months now and it's always been a great help.
Reply
:iconc-quel:
C-quel Featured By Owner Jun 6, 2009  Hobbyist Artisan Crafter
Now I kinda have to find ways that I can use it myself. I needz to collaboratez more! ^______^
Reply
Add a Comment:
 
×



Details

Submitted on
June 6, 2009
File Size
10.6 MB
Link
Thumb
Embed

Stats

Views
1,522
Favourites
5 (who?)
Comments
7
Downloads
80

License

Creative Commons License
Some rights reserved. This work is licensed under a
Creative Commons Attribution-Noncommercial 3.0 License.
×